1
00:00:26,880 --> 00:00:28,880
* Propeller motor *

2
00:00:33,880 --> 00:00:35,880
*Exciting music*

3
00:00:39,600 --> 00:00:43,560
(on radio) “You are
in an uncontrolled whirlpool."

4
00:00:46,160 --> 00:00:48,520
"Simon. Recover. Pull up."

5
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
"Over."

6
00:00:53,440 --> 00:00:55,840
"4000 feet."
*Alarm sound*

7
00:00:56,00 --> 00:00:57,600
"3000 feet."

8
00:01:00,120 --> 00:01:02,440
"1000 feet!"

9
00:01:03,720 --> 00:01:06,280
<font color="

10
00:01:18,600 --> 00:01:20,600
* rock music *

11
00:01:55,00 --> 00:01:57,00
*Fast drum music*

12
00:02:05,640 --> 00:02:08,880
Hey! Hey, you asshole,
stay behind us!

13
00:02:09,40 --> 00:02:11,280
* Passengers laugh. *

14
00:02:13,160 --> 00:02:15,80
Sorry, Alter!

15
00:02:29,440 --> 00:02:31,840
* Fast-paced music *

16
00:02:52,680 --> 00:02:54,720
Grab him. Go ahead, ram him.

17
00:03:02,80 --> 00:03:03,800
Idiot!

18
00:03:05,640 --> 00:03:08,160
<font color="
He doesn't have them all anymore.

19
00:03:09,600 --> 00:03:13,560
What do you say?
I said, "Stay behind us."

20
00:03:42,120 --> 00:03:44,120
* Soldiers scream. *

21
00:03:54,160 --> 00:03:56,160
*Mysterious music*

22
00:04:02,280 --> 00:04:04,40
Hey.

23
00:04:04,560 --> 00:04:06,40
Alles okay?

24
00:04:07,200 --> 00:04:08,800
Are you okay?

25
00:04:08,960 --> 00:04:11,280
You fucking idiot!

26
00:04:11,440 --> 00:04:14,40
<font color="
- Very calm, calm.

27
00:04:14,200 --> 00:04:16,800
As far as I know,
did you start with it?

28
00:04:17,840 --> 00:04:19,840
*Police Sirens*

29
00:04:21,840 --> 00:04:23,400
Ah, fuck.

30
00:04:23,560 --> 00:04:26,40
If they report it,
They're throwing us out.

31
00:04:33,40 --> 00:04:37,840
(hesitantly) I'm sorry. The guy
<font color="

32
00:04:37,880 --> 00:04:42,280
I wouldn't have provoked myself
allowed to let. I'm sorry.

33
00:04:42,320 --> 00:04:43,880
(police officer) Hmm.

34
00:04:49,160 --> 00:04:52,360
And? you already know
that you were driving too fast.

35
00:05:04,80 --> 00:05:06,320
Are you serious?
Hm?

36
00:05:06,480 --> 00:05:08,320
Are you letting them go?

37
00:05:09,640 --> 00:05:11,880
<font color="
responsible somewhere else.

38
00:05:11,920 --> 00:05:14,640
You have nothing to do with this.
Name?

39
00:05:18,00 --> 00:05:20,840
* He sighs. *
Fuck.

40
00:05:22,600 --> 00:05:24,80
I need your name.

41
00:05:29,600 --> 00:05:31,200
Rutger de Man.

42
00:05:33,640 --> 00:05:36,320
* Peppy Title Music *

43
00:05:36,480 --> 00:05:39,120
Rutger de Man
<font color="
Leyla Demir

44
00:06:09,560 --> 00:06:13,00
(Russian accent) If you
If you look around you can see...

45
00:06:13,40 --> 00:06:17,640
neither a moral...
another belief system.

46
00:06:22,00 --> 00:06:23,480
Just fat.

47
00:06:24,800 --> 00:06:27,360
Mr. Titov, you were
in the last two years

48
00:06:27,400 --> 00:06:29,280
<font color="

49
00:06:29,320 --> 00:06:30,880
Mhm.

50
00:06:30,920 --> 00:06:33,520
What a development
do you see for Europe?

51
00:06:34,560 --> 00:06:36,40
Murders.

52
00:06:37,440 --> 00:06:40,200
Manslaughter...bloodshed.

53
00:06:40,360 --> 00:06:43,680
(Titov) The governments
are completely unprepared

54
00:06:43,720 --> 00:06:45,240
on what's coming.

55
00:06:45,280 --> 00:06:47,80
<font color="

56
00:06:48,120 --> 00:06:51,200
Or whatever
What your readers prefer to hear.

57
00:06:54,80 --> 00:06:58,600
Europe will always come back
be covered in blood.

58
00:06:58,760 --> 00:07:01,960
(Titov) That is
a historical fact.

59
00:07:02,00 --> 00:07:04,640
Even if it suppresses
and was forgotten,

60
00:07:04,800 --> 00:07:07,640
<font color="

61
00:07:07,800 --> 00:07:10,00
* Exciting music *

62
00:07:14,120 --> 00:07:17,680
A very good wine. You should
try him. - No thanks.

63
00:07:18,800 --> 00:07:20,280
Branco Titov?

64
00:07:22,240 --> 00:07:24,880
And?
- You're under arrest.

65
00:07:25,40 --> 00:07:27,120
You have the right
on a lawyer.

66
00:07:27,160 --> 00:07:30,560
<font color="
A lawyer will be provided to you immediately.

67
00:07:30,600 --> 00:07:34,800
When we arrive?
And where will this arrival be?

68
00:07:34,840 --> 00:07:37,280
At the International Court of Justice.

69
00:07:37,440 --> 00:07:39,600
We will take you to The Hague.

70
00:07:43,440 --> 00:07:44,920
Excuse me.

71
00:07:59,160 --> 00:08:00,640
Hey!

72
00:08:03,920 --> 00:08:06,120
Look who's coming.
<font color="

73
00:08:06,160 --> 00:08:07,760
(Reporter) “Become Titov

74
00:08:07,800 --> 00:08:10,760
a large number of crimes
accused.

75
00:08:10,920 --> 00:08:12,960
He became
led to the Netherlands.

76
00:08:13,00 --> 00:08:16,120
He will be taken to court
in The Hague.

77
00:08:16,160 --> 00:08:19,00
The commander of the armed forces
<font color="

78
00:08:19,40 --> 00:08:21,120
has us to it
given an interview."

79
00:08:21,160 --> 00:08:23,560
(handicapped)
"He will get his punishment.

80
00:08:23,600 --> 00:08:25,560
That's why we have the Court."

81
00:08:25,600 --> 00:08:27,240
(man) "Moscow announced,

82
00:08:27,280 --> 00:08:30,280
that you Titov if necessary
will be taken back by force.

83
00:08:30,320 --> 00:08:31,800
<font color="

84
00:08:31,960 --> 00:08:34,640
"This isn't the first time,
that we are threatened.

85
00:08:34,680 --> 00:08:37,600
We can each other
rely on our NATO partners."

86
00:08:37,640 --> 00:08:39,840
"Think,
that we are able to

87
00:08:40,00 --> 00:08:41,600
to defend our country?"

88
00:08:41,640 --> 00:08:43,160
"Of course we can.

89
00:08:43,200 --> 00:08:44,960
<font color="

90
00:08:45,00 --> 00:08:47,720
disciplined
and well-educated people.

91
00:08:47,760 --> 00:08:50,960
We are a big family,
where everyone is welcome.

92
00:08:51,120 --> 00:08:53,480
And therefore,
so that we can continue to do so in the future

93
00:08:53,520 --> 00:08:56,320
for the security of our country
can ensure

94
00:08:56,360 --> 00:08:58,00
<font color="

95
00:08:58,40 --> 00:09:00,560
those made of the right wood
are carved."

96
00:09:00,600 --> 00:09:03,640
(Reporter) “Russia
demands Titov's release.

97
00:09:03,680 --> 00:09:06,280
You recognize
the International Court of Justice

98
00:09:06,320 --> 00:09:07,880
as well as the indictment.

99
00:09:07,920 --> 00:09:10,480
Russia sees
<font color="

100
00:09:11,160 --> 00:09:14,240
It's the fifth time
this week. Can this be?

101
00:09:14,880 --> 00:09:16,360
The sixth.

102
00:09:22,600 --> 00:09:24,640
It's not
been my fault...

103
00:09:24,800 --> 00:09:28,80
Listen. Even if it
wasn't your fault...

104
00:09:29,120 --> 00:09:31,520
How many enemies
<font color="

105
00:09:31,680 --> 00:09:33,960
Don't you have enough already?

106
00:09:37,480 --> 00:09:39,440
Now you judge
first of all,

107
00:09:39,480 --> 00:09:42,640
unpack your things,
and I'll sign you up again, huh?

108
00:09:43,400 --> 00:09:45,520
(Reporter) "The Netherlands takes

109
00:09:45,560 --> 00:09:48,480
on several
<font color="

110
00:09:48,520 --> 00:09:50,800
By F-16 fighter jets
and helicopters

111
00:09:50,840 --> 00:09:53,240
she can
as part of the Western coalition

112
00:09:53,280 --> 00:09:55,520
support the troops on the ground.

113
00:09:55,560 --> 00:09:58,200
It's not the first time
that the Netherlands

114
00:09:58,240 --> 00:10:00,480
into a conflict
<font color="

115
00:10:00,520 --> 00:10:02,640
Recently there was
a hacker attack

116
00:10:02,800 --> 00:10:04,880
on the Ministry of Defense,

117
00:10:04,920 --> 00:10:07,720
was the Minister of Laan
causes concern."

118
00:10:11,120 --> 00:10:14,680
Mr. de Man. I was wondering
when I'll see you again.

119
00:10:15,720 --> 00:10:17,480
<font color="

120
00:10:17,520 --> 00:10:21,120
what probation sentence I
to impose on you this time.

121
00:10:21,160 --> 00:10:23,840
I would you
reluctant to go to prison.

122
00:10:23,880 --> 00:10:27,680
Believe it or not, everyone
I only mean good things to you here.

123
00:10:27,840 --> 00:10:29,960
Except for you.

124
00:10:34,40 --> 00:10:36,880
<font color="
- Yes.

125
00:10:36,920 --> 00:10:38,720
I would therefore like to

126
00:10:38,760 --> 00:10:41,400
behavioral therapy
suggest for you.

127
00:10:41,440 --> 00:10:45,800
This could possibly change your life
finally give a structure.

128
00:10:45,840 --> 00:10:49,80
There should be at least
be three sessions per week,

129
00:10:49,240 --> 00:10:51,480
<font color="
is mandatory.

130
00:10:51,520 --> 00:10:53,80
Please excuse.

131
00:10:54,600 --> 00:10:58,280
When it comes to structure,
I have a better suggestion.

132
00:10:58,320 --> 00:10:59,800
I'm going to be a soldier.

133
00:11:00,480 --> 00:11:02,920
In the army
are you looking for men and women,

134
00:11:03,80 --> 00:11:05,560
those made of the right wood
<font color="

135
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Hard training, discipline.
That's structure.

136
00:11:12,120 --> 00:11:15,800
You can't make it a month,
not to cause any problems.

137
00:11:18,600 --> 00:11:20,80
Laws?

138
00:11:21,80 --> 00:11:23,560
*Casual hip hop music*

139
00:11:45,600 --> 00:11:47,200
(Major) So, is there anything in it?

140
00:11:47,240 --> 00:11:49,960
(Dennis) One always, right, Major?

141
00:11:52,640 --> 00:11:54,320
<font color="

142
00:12:00,120 --> 00:12:02,80
We can still disappear.

143
00:12:05,680 --> 00:12:08,120
You distract them
I sprint towards the exit.

144
00:12:10,680 --> 00:12:12,160
That's not my plan.

145
00:12:12,320 --> 00:12:14,680
Ah yes, so you are like that.

146
00:12:17,600 --> 00:12:20,920
Hi, I'm Guus.
Rutger.

147
00:12:20,960 --> 00:12:23,680
(Major) May I
<font color="

148
00:12:23,840 --> 00:12:25,880
It's time
to say goodbye.

149
00:12:25,920 --> 00:12:29,680
And then the cadets of
Corporal de Waal took over.

150
00:12:29,720 --> 00:12:31,960
He is
the responsible platoon commander.

151
00:12:32,00 --> 00:12:34,680
So please say goodbye.

152
00:12:34,840 --> 00:12:36,640
* babble of voices *

153
00:12:36,680 --> 00:12:38,880
<font color="
No.

154
00:12:40,40 --> 00:12:43,520
So everyone comes with me,
who wear jeans.

155
00:12:43,560 --> 00:12:45,40
This is us.
Long here.

156
00:12:48,800 --> 00:12:51,40
Look,
our illustrious predecessors.

157
00:12:51,80 --> 00:12:53,760
Now they are lying
comfortable in their coffins.

158
00:12:53,800 --> 00:12:55,800
<font color="
Listen.

159
00:12:55,840 --> 00:12:57,880
I want to make the best of it.

160
00:12:57,960 --> 00:12:59,880
Yes, but that's the...

161
00:13:01,440 --> 00:13:03,240
Damentoilette.

162
00:13:06,200 --> 00:13:08,160
Hey.

163
00:13:08,880 --> 00:13:10,960
Rutger.
Leyla.

164
00:13:12,240 --> 00:13:15,40
As far as I know,
is this the...

165
00:13:18,520 --> 00:13:20,640
<font color="

166
00:13:20,800 --> 00:13:22,280
Hey.
Hey.

167
00:13:25,760 --> 00:13:28,760
The ladies.
* You giggle. *

168
00:13:34,560 --> 00:13:36,760
Goodbye.
- Yes, and thank you very much.

169
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
Hey.

170
00:13:41,720 --> 00:13:44,480
I would like to introduce myself.
Dennis de Waal.

171
00:13:45,520 --> 00:13:47,240
<font color="

172
00:13:48,120 --> 00:13:51,280
I'm Goudakker's assistant.
I will accompany you.

173
00:13:51,320 --> 00:13:54,00
And I thought
maybe you would like to

174
00:13:54,40 --> 00:13:56,400
with me
to drink a beer and talk.

175
00:13:56,440 --> 00:13:58,760
What is that supposed to be? A date?

176
00:13:58,920 --> 00:14:01,760
No. No, of course not.

177
00:14:01,920 --> 00:14:05,160
<font color="
but I have to go and report.

178
00:14:05,320 --> 00:14:07,600
(Major)
Something went wrong here.

179
00:14:07,760 --> 00:14:10,80
I have here
a mountain of registrations,

180
00:14:10,240 --> 00:14:12,600
but only a few officer positions.

181
00:14:12,640 --> 00:14:15,800
It is our job
find out who gets them.

182
00:14:15,960 --> 00:14:18,360
<font color="
no longer at school.

183
00:14:18,520 --> 00:14:22,40
It's not about friends either.
Only the strongest can do it.

184
00:14:22,200 --> 00:14:24,800
I'll be the same to you
lead across the site,

185
00:14:24,840 --> 00:14:27,80
but before
give everyone your cell phones.

186
00:14:27,120 --> 00:14:28,600
Rutger de Man.

187
00:14:30,920 --> 00:14:32,400
<font color="

188
00:14:37,240 --> 00:14:39,80
Hey, your cell phone.

189
00:14:47,200 --> 00:14:48,920
Okay, guys, come with me.

190
00:14:53,840 --> 00:14:56,640
*knock*
(Goudakker) Herein.

191
00:15:09,360 --> 00:15:10,840
Sit down.

192
00:15:24,520 --> 00:15:26,00
All right then.

193
00:15:26,880 --> 00:15:30,240
I believe in
the so-called second chance.

194
00:15:30,400 --> 00:15:34,320
But I don't find this
<font color="

195
00:15:37,200 --> 00:15:40,120
you think
that I can't do that?

196
00:15:40,160 --> 00:15:42,840
If it helps you.

197
00:15:48,240 --> 00:15:49,920
I give you seven days.

198
00:15:50,80 --> 00:15:52,640
That's already the case
won six days for me.

199
00:15:56,280 --> 00:15:58,600
Prove to me
that I'm wrong.

200
00:15:58,760 --> 00:16:00,400
<font color="

201
00:16:11,600 --> 00:16:13,760
*Loud dynamic music*

202
00:16:26,520 --> 00:16:28,80
Already in trouble?

203
00:16:31,240 --> 00:16:33,80
Hallo?

204
00:16:33,120 --> 00:16:35,960
Oh, with someone like me
you're probably not talking.

205
00:16:38,640 --> 00:16:41,880
Okay, guys, very good.
Everyone looks for a partner.

206
00:16:42,40 --> 00:16:44,400
And then
<font color="

207
00:16:44,440 --> 00:16:46,240
Okay, bye.

208
00:16:46,280 --> 00:16:50,80
Do you feel like,
that the two of us... do sports.

209
00:17:10,920 --> 00:17:12,960
Do you already know
what do you want to do?

210
00:17:13,120 --> 00:17:14,600
What do you mean?

211
00:17:14,640 --> 00:17:17,400
Well, there are the helicopters:
Cougar, Chinook, Apache.

212
00:17:17,440 --> 00:17:19,400
<font color="
somehow still okay.

213
00:17:19,440 --> 00:17:22,680
The Chinook actually is
just a refined truck.

214
00:17:22,840 --> 00:17:25,00
I want the F-16.

215
00:17:25,40 --> 00:17:27,400
Hey, me.
Oh shit, sorry.

216
00:17:38,40 --> 00:17:40,760
Aren't you too small?
for an F-16 pilot?

217
00:17:41,480 --> 00:17:44,960
<font color="
I'm even a little taller.

218
00:17:45,00 --> 00:17:46,480
Although I am small,

219
00:17:46,520 --> 00:17:49,800
but little girls do better
clear with the G-forces.

220
00:17:52,680 --> 00:17:56,800
I don't want you to tell the Lord
let out of sight. - Okay.

221
00:17:56,960 --> 00:17:59,280
(Goudakker) I'm leaving
<font color="

222
00:17:59,320 --> 00:18:03,640
Sorry, I have to leave for a moment.
Now it was actually my turn.

223
00:18:31,40 --> 00:18:33,400
Yes, what have you
actually told them?

224
00:18:33,560 --> 00:18:36,360
"They're watching me
all the time."
Very calm.

225
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
Do you know,
<font color="

226
00:18:38,720 --> 00:18:41,800
"They don't know anything."
Honestly?

227
00:18:41,960 --> 00:18:45,160
The judge just...
sent your official file.

228
00:18:45,200 --> 00:18:48,560
There's hardly anything about you in there.
They don't know anything about you?

229
00:18:50,520 --> 00:18:52,880
Nobody knows. No one.

230
00:18:53,40 --> 00:18:56,800
<font color="
"If you get it, everything will be fine."

231
00:18:56,840 --> 00:18:58,360
Understood.

232
00:18:58,520 --> 00:19:01,400
I won't get into any problems.

233
00:19:02,360 --> 00:19:04,160
Yes... Mmm.

234
00:19:04,320 --> 00:19:07,920
"Yes, if you pull it in the oven
it will be just right."

235
00:19:08,80 --> 00:19:12,80
Yes, yes, I'm excited.
<font color="

236
00:19:17,320 --> 00:19:20,440
A second phone? Smart boy.
Yes, right?

237
00:19:20,480 --> 00:19:23,120
This will be yours now
cause real trouble.

238
00:19:23,280 --> 00:19:25,960
More than
to cause a total loss?

239
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
Gib's her.

240
00:19:42,240 --> 00:19:45,80
Not? As you wish.

241
00:19:46,80 --> 00:19:49,200
<font color="
what you get from it.

242
00:19:58,80 --> 00:20:00,280
(whispers)
We'll meet at my place, okay?

243
00:20:03,560 --> 00:20:05,320
Then I just freak out.

244
00:20:09,640 --> 00:20:11,240
Shut up.

245
00:20:12,600 --> 00:20:16,600
So guys, congratulations.
From now on we are all equal.

246
00:20:16,760 --> 00:20:19,00
*Cheers*

247
00:20:19,160 --> 00:20:23,80
<font color="
Cadet Corps. Enjoy, friends.

248
00:20:42,240 --> 00:20:45,440
(Soldier) I'm afraid
that was just the beginning.

249
00:20:47,200 --> 00:20:49,200
* Calm string music *

250
00:21:06,280 --> 00:21:08,280
* Zupfmusik *

251
00:21:17,360 --> 00:21:21,560
Where do you want to go? Hey,
Come on, go back in quickly.

252
00:21:21,600 --> 00:21:23,80
Come on, be quiet.

253
00:21:29,520 --> 00:21:31,920
<font color="
Come on, get up!

254
00:21:32,80 --> 00:21:33,880
Hop, hop, get out of the nest!

255
00:21:33,920 --> 00:21:36,760
In five minutes
are you all in the barracks yard!

256
00:21:36,800 --> 00:21:39,00
What's that supposed to mean?
Get up, come on!

257
00:21:39,160 --> 00:21:41,720
And loss!
You'll be down in five minutes.

258
00:21:41,880 --> 00:21:45,200
<font color="
Come on, move!

259
00:21:45,240 --> 00:21:48,360
Hey, you're the last one!
Speed, speed! Come on, move!

260
00:21:49,760 --> 00:21:51,280
Where is Guus?
No idea.

261
00:21:54,480 --> 00:21:56,560
(Dennis) Line up, guys.

262
00:22:01,720 --> 00:22:04,160
And...stood still!

263
00:22:13,520 --> 00:22:15,960
(Goudakker)
<font color="

264
00:22:16,120 --> 00:22:18,720
I know,
that there was drinking last night.

265
00:22:18,760 --> 00:22:20,680
But it's not like that
that the enemy

266
00:22:20,720 --> 00:22:22,880
is interested in your cat.

267
00:22:22,920 --> 00:22:26,40
Consider it
as another lesson.

268
00:22:27,80 --> 00:22:30,600
They smell like alcohol. Her
<font color="

269
00:22:30,640 --> 00:22:32,800
No, major.
"No, I don't smell."

270
00:22:32,840 --> 00:22:35,200
Or “No, I can drink”?
No. Yes...

271
00:22:35,360 --> 00:22:36,840
Is good. Forget it.

272
00:22:41,520 --> 00:22:43,200
Hm.

273
00:22:47,640 --> 00:22:49,120
So.

274
00:22:50,640 --> 00:22:52,760
Here we have our boy.

275
00:22:52,800 --> 00:22:54,280
Hm.

276
00:22:55,640 --> 00:22:58,560
<font color="
They can do it without the others.

277
00:22:58,600 --> 00:23:01,00
It's the third day.
Mhm.

278
00:23:05,120 --> 00:23:07,120
*Slow guitar playing*

279
00:23:22,00 --> 00:23:23,480
The disabled.

280
00:23:23,640 --> 00:23:25,280
* He whimpers slightly. *

281
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Don't do it.

282
00:23:27,440 --> 00:23:29,800
Life is far too beautiful.

283
00:23:29,960 --> 00:23:32,880
<font color="
* He's breathing heavily. *

284
00:23:32,920 --> 00:23:36,80
You are far too young.
You still have your life ahead of you.

285
00:23:38,280 --> 00:23:40,320
* He screams. *

286
00:23:44,960 --> 00:23:46,800
No no. Not.

287
00:23:47,840 --> 00:23:49,600
He has to do this alone.

288
00:23:54,360 --> 00:23:56,600
* He breathes labored. *

289
00:24:07,560 --> 00:24:10,840
<font color="
puts on his combat gear.

290
00:24:11,00 --> 00:24:13,200
*Mumble*

291
00:24:13,360 --> 00:24:15,720
Did he break something?
- No.

292
00:24:27,40 --> 00:24:29,480
you think
You can allow yourself anything.

293
00:24:31,960 --> 00:24:35,200
your belt. Give it to me
Your belt, come on.
<font color="

294
00:24:39,440 --> 00:24:41,600
The shoelaces.
The shoelaces?

295
00:24:41,640 --> 00:24:43,720
Yes, give me
Your shoelaces.

296
00:24:50,720 --> 00:24:52,200
There.

297
00:24:53,760 --> 00:24:58,840
Turn around. People,
this cadet is having a hard time right now.

298
00:24:59,00 --> 00:25:01,240
Oder, the disabled?
(hesitantly) Yes, Mr. Major.

299
00:25:01,280 --> 00:25:04,720
<font color="
Get up at five in the morning.

300
00:25:04,760 --> 00:25:07,920
Everyone starts screaming at you,
and you miss mom.

301
00:25:07,960 --> 00:25:10,480
But suicide
is probably not the solution.

302
00:25:10,520 --> 00:25:13,560
So if something is wrong, come
to me and talk to me.

303
00:25:13,600 --> 00:25:16,640
<font color="
I didn't have...

304
00:25:16,680 --> 00:25:19,520
Walema applies immediately
as suicidal.

305
00:25:19,560 --> 00:25:21,720
He is never alone
and has no access

306
00:25:21,880 --> 00:25:23,560
to sharp things and knitting.

307
00:25:25,480 --> 00:25:27,760
And you have
responsibility for him.

308
00:25:27,800 --> 00:25:30,280
<font color="
let's take care of each other.

309
00:25:30,320 --> 00:25:31,800
And out there too.

310
00:25:31,960 --> 00:25:33,640
Since Walema is stricken,

311
00:25:33,800 --> 00:25:36,00
I free him
from the next exercise.

312
00:25:36,40 --> 00:25:40,920
But you will do 100 push-ups
do for him. Starting position!

313
00:25:41,80 --> 00:25:43,560
(Dennis) And here we go.

314
00:25:44,840 --> 00:25:49,120
<font color="

315
00:25:50,280 --> 00:25:52,960
three, four.

316
00:25:59,440 --> 00:26:02,760
General Walema knows you
are on the way. - Very nice.

317
00:26:05,00 --> 00:26:08,400
Why doesn't this work?
- Sometimes...

318
00:26:20,960 --> 00:26:23,880
Marco. You here?
- Have you lost your mind?

319
00:26:24,40 --> 00:26:27,720
Let's go to my office. Here will
<font color="

320
00:26:27,760 --> 00:26:30,760
I've been calling since five o'clock
the Russian ambassador.

321
00:26:30,800 --> 00:26:34,240
He barely speaks English and
always seems drunk.

322
00:26:34,280 --> 00:26:36,440
Boris.
I thought he was in rehab.

323
00:26:36,480 --> 00:26:38,640
Or Vladimir?
They're all called that.

324
00:26:38,800 --> 00:26:40,360
<font color="

325
00:26:41,400 --> 00:26:42,880
Branco Titov, verstehe.

326
00:26:43,40 --> 00:26:46,00
The Russians say
they had nothing to do with him.

327
00:26:46,40 --> 00:26:48,160
At least
at the last UN summit.

328
00:26:48,200 --> 00:26:50,120
Titov is a decorated soldier.

329
00:26:50,160 --> 00:26:53,40
He stands up for
Russian speakers everywhere.

330
00:26:53,200 --> 00:26:56,760
<font color="
Be Moscow or something is going on here.

331
00:26:56,800 --> 00:26:59,720
It won't be that bad.
We are a member of NATO.

332
00:26:59,760 --> 00:27:02,720
He was wanted.
We arrested him. That's it.

333
00:27:02,760 --> 00:27:04,840
Secure,
that you don't want a piece?

334
00:27:04,880 --> 00:27:08,360
<font color="
You have lost track.

335
00:27:08,400 --> 00:27:10,160
If you as a minister believe

336
00:27:10,200 --> 00:27:12,440
that's right,
I'll send him back.

337
00:27:12,480 --> 00:27:14,960
I just hope
that you explain it well,

338
00:27:15,00 --> 00:27:17,40
If you
run for the election campaign.

339
00:27:17,200 --> 00:27:20,400
<font color="
the Prime Minister is calling you.

340
00:27:20,440 --> 00:27:21,920
I can barely wait for it.

341
00:27:30,240 --> 00:27:31,800
I see it quite easily.

342
00:27:32,600 --> 00:27:34,680
How bad can it get.

343
00:27:34,720 --> 00:27:38,320
So honestly, these guys take
taking himself far too seriously.

344
00:27:42,760 --> 00:27:44,240
(Dennis) What are you doing?

345
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
<font color="

346
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
With cutlery?

347
00:27:49,640 --> 00:27:52,520
You know what was said.
Get rid of the knife.

348
00:27:53,360 --> 00:27:54,840
Seriously?

349
00:28:00,80 --> 00:28:02,280
I will you
definitely not feeding.

350
00:28:02,320 --> 00:28:04,720
And how should I eat then?
With your hands.

351
00:28:06,520 --> 00:28:08,960
Ach.
<font color="

352
00:28:17,480 --> 00:28:19,560
(Cadet 1) Fuck this shit.

353
00:28:19,720 --> 00:28:23,00
(Cadet 2) Anyway, cook
she better than my mother.

354
00:28:24,440 --> 00:28:26,760
*Mumble*

355
00:28:29,40 --> 00:28:31,200
I have to throw away the food for a moment.

356
00:28:33,880 --> 00:28:35,360
Where do you want to go?

357
00:28:38,00 --> 00:28:41,280
I need to go to the toilet.
Oh no, you're not going alone.

358
00:28:41,320 --> 00:28:43,640
<font color="

359
00:28:44,840 --> 00:28:47,880
I'll probably be alone...
Shit? No.

360
00:28:59,880 --> 00:29:01,360
Nice, right?

361
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
*splashing and farting*

362
00:29:07,800 --> 00:29:10,280
* He groans. *

363
00:29:10,320 --> 00:29:12,920
Excuse me please.
I'm almost done.

364
00:29:15,520 --> 00:29:17,360
What is actually your problem?

365
00:29:18,480 --> 00:29:22,280
<font color="
Well, you never say anything.

366
00:29:22,320 --> 00:29:24,00
Don't take part in anything...

367
00:29:24,40 --> 00:29:26,160
You should shit,
don't chat.

368
00:29:26,200 --> 00:29:28,880
Oh yes, you're not a talker.
It's clear.

369
00:29:28,920 --> 00:29:31,40
(Goudakker) Hey, turn around.

370
00:29:34,320 --> 00:29:35,920
Wipe off.

371
00:29:37,560 --> 00:29:40,320
<font color="
* They laugh. *

372
00:29:40,360 --> 00:29:42,280
Wipe off.

373
00:29:45,520 --> 00:29:48,920
Are you serious?
And.

374
00:29:50,960 --> 00:29:53,960
* Relaxed rock music *
Sorry, Kumpel.

375
00:29:54,920 --> 00:29:57,240
You really are a hero.
Shut up.

376
00:29:59,320 --> 00:30:01,40
Stay seated. Stay seated.

377
00:30:04,360 --> 00:30:06,600
<font color="

378
00:30:06,760 --> 00:30:09,720
Complete. And...
*whistle*

379
00:30:41,40 --> 00:30:43,360
* Music continues. *

380
00:31:07,800 --> 00:31:09,400
Hey.

381
00:31:14,160 --> 00:31:16,560
We'll meet Again.
Yes. OK.

382
00:31:20,520 --> 00:31:22,640
She didn't make it.

383
00:31:23,360 --> 00:31:25,520
Only the best
are allowed to stay with us.

384
00:31:25,560 --> 00:31:28,40
<font color="

385
00:31:29,80 --> 00:31:31,160
(Goudakker) Stop, stop, stop, stop.

386
00:31:33,120 --> 00:31:35,200
Walema lost his shoe.

387
00:31:35,240 --> 00:31:39,40
So everyone will
Get ready for 50 push-ups.

388
00:31:39,200 --> 00:31:41,200
* Rock music continues. *

389
00:31:49,680 --> 00:31:51,160
He has to get out of here.

390
00:31:59,560 --> 00:32:01,40
There he is.

391
00:32:01,200 --> 00:32:03,400
<font color="

392
00:32:05,80 --> 00:32:07,240
Could you
talk to your friend?

393
00:32:08,40 --> 00:32:10,280
Was?
*cling dishes*

394
00:32:10,440 --> 00:32:12,640
Shit.

395
00:32:14,800 --> 00:32:16,280
He's not my friend.

396
00:32:17,880 --> 00:32:22,360
Then not. We find that
he'd better go home.

397
00:32:24,120 --> 00:32:25,720
<font color="

398
00:32:26,920 --> 00:32:28,520
Hm.

399
00:32:28,560 --> 00:32:31,760
Okay, then let's do this.

400
00:32:32,640 --> 00:32:36,320
Then it would definitely be better,
if you stay away from him.

401
00:32:36,480 --> 00:32:39,40
Then you will
also have no problem.

402
00:33:22,800 --> 00:33:26,00
Come on, come on.
Exit. Faster.

403
00:33:28,160 --> 00:33:30,200
<font color="

404
00:33:31,120 --> 00:33:33,800
A little speed,
if I may ask.

405
00:33:37,800 --> 00:33:39,520
You will be dropped off here.

406
00:33:39,680 --> 00:33:42,680
Watch
how to get home again.

407
00:33:42,840 --> 00:33:44,960
Or not come home.

408
00:33:45,120 --> 00:33:47,320
And I would like to mention something else.

409
00:33:47,480 --> 00:33:49,240
<font color="

410
00:33:49,280 --> 00:33:50,760
And it happens

411
00:33:50,800 --> 00:33:54,40
that his majesty only us
that provides here.

412
00:33:54,80 --> 00:33:57,120
This delicate,
magnificent technical accessories.

413
00:33:57,160 --> 00:34:00,400
It's a murder weapon.
Hopefully you are aware of this.

414
00:34:00,560 --> 00:34:02,840
Understood?
<font color="

415
00:34:03,00 --> 00:34:04,720
Good luck. Get a knife.

416
00:34:13,560 --> 00:34:15,680
Halt.

417
00:34:15,840 --> 00:34:17,960
You're not serious, I hope.

418
00:34:18,00 --> 00:34:20,80
You know what I said.

419
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
Move on. They stop everything.

420
00:34:24,120 --> 00:34:26,400
*Exciting music*

421
00:34:53,640 --> 00:34:55,80
Rutger.

422
00:34:59,360 --> 00:35:02,200
I've been wondering
<font color="

423
00:35:02,240 --> 00:35:04,120
The area is terribly large.

424
00:35:04,160 --> 00:35:07,400
There was a fence behind,
maybe we can turn there.

425
00:35:07,560 --> 00:35:09,240
Then we will...
No.

426
00:35:09,400 --> 00:35:12,00
Forget it, I'm not
your nanny.

427
00:35:12,40 --> 00:35:14,400
I have to see for myself
<font color="

428
00:35:14,840 --> 00:35:17,320
What? Understand. OK.

429
00:35:18,640 --> 00:35:22,320
Now be honest, you want to
don't get more stressed.

430
00:35:23,320 --> 00:35:24,800
No.

431
00:35:25,360 --> 00:35:27,160
No, of course not.

432
00:35:27,320 --> 00:35:28,800
Gut.

433
00:35:31,920 --> 00:35:34,240
So. Do your best.

434
00:35:34,280 --> 00:35:35,760
And.

435
00:35:42,120 --> 00:35:44,120
*Slow string music*

436
00:36:03,760 --> 00:36:07,240
<font color="
more on all this shit.

437
00:36:08,40 --> 00:36:09,840
Shit ass.

438
00:36:21,800 --> 00:36:23,280
It's raining.

439
00:36:24,640 --> 00:36:26,920
That's unbelievable.

440
00:36:26,960 --> 00:36:28,440
Shit.

441
00:36:29,920 --> 00:36:31,920
*rolling thunder*

442
00:36:35,80 --> 00:36:36,560
Fuck.

443
00:36:50,160 --> 00:36:51,640
And the toll.

444
00:37:10,560 --> 00:37:13,680
*rustling*
<font color="

445
00:37:16,240 --> 00:37:18,160
Hey, Pritt.

446
00:37:28,280 --> 00:37:30,120
(nervous) Hey, guys.

447
00:37:37,720 --> 00:37:41,680
It's time to go home.
Fuck off, man.

448
00:37:45,600 --> 00:37:47,200
Skin off.

449
00:37:47,240 --> 00:37:48,840
(screams) Help!

450
00:37:50,920 --> 00:37:52,480
Help!

451
00:37:53,920 --> 00:37:55,640
Fuck off!

452
00:37:55,800 --> 00:37:57,880
* Exciting music *

453
00:37:58,920 --> 00:38:01,240
<font color="

454
00:38:03,720 --> 00:38:06,40
Help!
Come on down there.

455
00:38:08,360 --> 00:38:09,840
Help!

456
00:38:10,00 --> 00:38:12,880
You'll go home,
and that was it.
No.

457
00:38:13,40 --> 00:38:14,800
The training is over.

458
00:38:14,960 --> 00:38:17,840
Did you understand that, Guus?
You're going home.

459
00:38:18,00 --> 00:38:21,00
<font color="

460
00:38:49,840 --> 00:38:51,480
Now fuck off!

461
00:38:55,160 --> 00:38:56,640
(dazed) Shit.

462
00:39:02,240 --> 00:39:04,440
Guys, let's get out of here.

463
00:39:08,200 --> 00:39:09,680
Thanks.

464
00:39:12,960 --> 00:39:15,920
I wonder when it's here
things get really shitty.

465
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
* Leyla laughs. *

466
00:39:20,520 --> 00:39:23,120
(via loudspeaker)
<font color="

467
00:39:23,280 --> 00:39:25,360
The exercise has ended."

468
00:39:38,920 --> 00:39:40,400
Hm.

469
00:39:45,40 --> 00:39:46,800
That was your first week.

470
00:39:47,360 --> 00:39:50,800
It looks like you have
the others were right, de Man.

471
00:39:50,960 --> 00:39:53,880
I would be happy
if they were wrong.

472
00:39:56,360 --> 00:39:58,920
What a mess.

473
00:40:01,280 --> 00:40:03,640
<font color="
as you wanted.

474
00:40:03,680 --> 00:40:06,680
Throw me out.
What are you waiting for?

475
00:40:06,720 --> 00:40:08,680
As if it were that easy.

476
00:40:15,560 --> 00:40:17,560
* Quiet electric guitar playing *

477
00:40:25,880 --> 00:40:27,360
No, please don't.

478
00:40:34,920 --> 00:40:37,800
Pepijn. Thank you for your call.
- General.

479
00:40:39,640 --> 00:40:41,120
<font color="

480
00:40:41,280 --> 00:40:44,120
Rutger de Man. But it
doesn't look like...

481
00:40:44,160 --> 00:40:46,880
Pleasant.
Herr General.

482
00:40:51,800 --> 00:40:53,280
Pleasant.

483
00:41:01,240 --> 00:41:03,00
Have you already been beaten?

484
00:41:03,600 --> 00:41:05,400
Not too bad.
Hm.

485
00:41:06,160 --> 00:41:08,720
Then you will
<font color="

486
00:41:10,120 --> 00:41:11,600
What can I say?

487
00:41:11,760 --> 00:41:15,80
I have the impression
that everything is fine here.

488
00:41:19,760 --> 00:41:21,360
Ha, Herr General.

489
00:41:24,240 --> 00:41:27,760
I hope you do your best.
Yes, dad.

490
00:41:27,800 --> 00:41:30,680
I just wanted a moment
talk to you about the budget.

491
00:41:30,720 --> 00:41:32,800
<font color="
but...

492
00:42:10,80 --> 00:42:12,120
General Titov,
I'm Marco de Laan,

493
00:42:12,280 --> 00:42:14,880
the defense minister
the Netherlands.

494
00:42:14,920 --> 00:42:18,560
This is General Walema from
the Dutch armed forces.

495
00:42:18,600 --> 00:42:20,80
I'm pleased.
<font color="

496
00:42:20,120 --> 00:42:22,320
When can I
talk to my lawyer?

497
00:42:22,480 --> 00:42:25,960
As soon as you are asked one.
Is there anything else I can do?

498
00:42:26,120 --> 00:42:29,480
Could you send a message
send to my wife?

499
00:42:32,00 --> 00:42:34,320
Yes, of couse.
How can we reach them?

500
00:42:34,360 --> 00:42:35,840
<font color="

501
00:42:36,00 --> 00:42:40,960
Your address is
Red Square 103073 in Moscow.

502
00:42:42,520 --> 00:42:47,00
Tell her
if she doesn't get me out of here,

503
00:42:47,40 --> 00:42:49,840
then I will sing
like a bird.

504
00:42:53,120 --> 00:42:55,600
(Titus) Gentlemen.

505
00:43:12,760 --> 00:43:14,800
Your biggest challenge.

506
00:43:14,960 --> 00:43:17,640
<font color="
how far can you go?

507
00:43:17,800 --> 00:43:20,400
We're so far
can we still go back?
No.

508
00:43:20,560 --> 00:43:23,280
(Titov) You want
overthrow the Syrian regime.

509
00:43:23,320 --> 00:43:25,280
And while you're wasting time,

510
00:43:25,440 --> 00:43:28,880
will be Russia and Iran
<font color="

511
00:43:29,40 --> 00:43:32,720
He observed that a
Russian bomber is on the way.

512
00:43:32,880 --> 00:43:35,520
Send the interceptors
high. Now.

513
00:43:36,560 --> 00:43:38,640
Why do they do that?

514
00:43:43,560 --> 00:43:45,560
Subtitles on behalf of ZDF,
2021